計算機による言語教育・学習支援

日本人が英語を学習するときの前置詞の誤り検出・訂正や、 外国人が日本語を学習するときの格助詞やコロケーションの誤り検出・ 訂正といった研究を行なっています。 Chantokun

これまでに手がけた研究は以下です。

主な研究業績

論文誌 (査読あり)

  1. 大山浩美（NAIST）, 小町守, 松本裕治（NAIST）. 日本語学習者の作文における誤用タイプの階層的アノテーションに基づく機械学習による自動分類. 自然言語処理, Vol.23, No.2, pp.195-225. March 2016.
  2. 水本智也, 小町守, 永田昌明 (NTT), 松本裕治. 日本語学習者の作文自動誤り訂正のための語学学習 SNS の添削ログからの知識獲得. 人工知能学会論文誌, Vol.28, No.5, pp.420-432, July 2013.

国際会議 (査読あり)

  1. Kento Shioda, Mamoru Komachi, Rue Ikeya (Research Organization of Information and Systems) and Daichi Mochihashi (Institute of Statistical Mathematics). Suggesting Sentences for ESL using Kernel Embeddings. In Proceedings of the 4th Workshop on NLP Techniques for Educational Applications (NLPTEA 2017), pp.64-68. Taipei, Taiwan. December 1, 2017.
  2. Masahiro Kaneko, Yuya Sakaizawa, Mamoru Komachi. Grammatical Error Detection Using Error- and Grammaticality-Specific Word Embeddings. In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2017), pp.40-48. Taipei, Taiwan. November 28, 2017.
  3. Budi Irmawati (NAIST), Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto (NAIST). Towards Construction of an Error-Corrected Corpus of Indonesian Second Language Learners. The 6th International Conference on Corpus Linguistics. Gran Canaria, Spain, May 2014.
  4. Hiromi Oyama (NAIST), Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto (NAIST). Towards Automatic Error Type Classification of Japanese Language Learners' Writings. In Proceedings of the 27th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC 27), pp.163-172. Taipei, Taiwan, November 2013.
  5. Keisuke Sakaguchi, Yuki Arase (Microsoft Research Asia) and Mamoru Komachi. Discriminative Approach to Fill-in-the-Blank Quiz Generation for Language Learners. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013): Short Papers, pp.238-242. Sophia, Bulgaria, August 2013.
  6. Yu Sawai, Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto. A Learner Corpus-based Approach to Verb Suggestion for ESL. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013): Short Papers, pp.708-713. Sophia, Bulgaria, August 2013.
  7. Keisuke Sakaguchi, Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto. Joint English Spelling Error Correction and POS Tagging for Language Learners Writing. In Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2012): Long Papers (oral), pp.2357-2374. Mumbai, India, December 2012. (paper)
  8. Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata (NTT) and Yuji Matsumoto. The Effect of Learner Corpus Size in Grammatical Error Correction of ESL Writings. In Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2012): Short Papers (poster), pp.863-872. Mumbai, India, December 2012. (paper)
  9. Toshikazu Tajiri, Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto. Tense and Aspect Error Correction for ESL Learners Using Global Context. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers (oral), pp.198-202. Jeju Island, Korea, July 2012. (paper, dataset)
  10. Seiji Kasahara, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata (NTT) and Yuji Matsumoto. Error Correcting Romaji-Kana Conversion for Japanese Language Education. In Proceedings of the Workshop on Text Input Methods (WTIM 2011): Short papers (oral), pp.38-42. Chiang Mai, Thailand, November 2011. (paper)
  11. Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata (NTT) and Yuji Matsumoto. Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners. In Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), pp.147-155. Chiang Mai, Thailand, November 2011. (paper, slides)

国際会議 (その他)

  1. Yinchen Zhao, Mamoru Komachi and Hiroshi Ishikawa. Improving Chinese Grammatical Error Correction with Corpus Augmentation and Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 2nd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications (NLP-TEA-2): Shared Task on Chinese Grammatical Error Diagnosis (CGED), pp.111-116. Beijing, China, July 2015.
  2. Yinchen Zhao, Mamoru Komachi and Hiroshi Ishikawa. Extracting a Chinese Learner Corpus from the Web: Grammatical Error Correction for Learning Chinese as a Foreign Language with Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 22nd Conference on Computers in Education, pp.56-61. Nara, Japan, November 2014.
  3. Ippei Yoshimoto (NAIST), Tomoya Kose (NAIST), Kensuke Mitsuzawa (NAIST), Keisuke Sakaguchi (NAIST), Tomoya Mizumoto (NAIST), Yuta Hayashibe (NAIST), Mamoru Komachi, Yuji Matsumoto (NAIST). NAIST at 2013 CoNLL Shared Task Grammatical Error Correction. In Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational Natural Language Processing: Oral. August 2013.
  4. Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Keisuke Sakaguchi, Mamoru Komachi and Yuji Matsumoto. NAIST at the NLI 2013 Shared Task. In Proceedings of the 8th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Helping Our Own (HOO-2013) Shared Task on Native Language Identification, pp.134-139. Atalanta, USA, June 2013. (paper)
  5. Keisuke Sakaguchi, Yuta Hayashibe, Shuhei Kondo, Lis Kanashiro, Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, Yuji Matsumoto. NAIST at the HOO 2012 Shared Task. In Proceedings of the 7th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Helping Our Own (HOO-2012) Shared Task on Preposition and Determiner Error Correction, pp.281-288. Montreal, Canada, June 2012. (paper)

解説・書評・項目執筆など

  1. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [6]「言語の壁を乗り越える」. 英語教育, 第63巻, 第6号, pp.52-53, August 2014.
  2. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [5]「英語習熟度推定の自然言語処理的アプローチ」. 英語教育, 第63巻, 第5号, pp.52-53, July 2014.
  3. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [4]「コンピュータに誤りは直せるか？　動詞誤り訂正の新潮流」. 英語教育, 第63巻, 第4号, pp.52-53, June 2014.
  4. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [3]「コンピュータに誤りは直せるか？　前置詞誤り訂正の最先端」. 英語教育, 第63巻, 第3号, pp.52-53, May 2014.
  5. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [2]「ビッグデータ時代の英語学習者コーパス」. 英語教育, 第63巻, 第2号, pp.52-53, April 2014.
  6. [解説] 英語教育と自然言語処理のクロスロード [1]「はじめよう自然言語処理」. 英語教育, 第63巻, 第1号, pp.52-53, March 2014.
  7. [解説] 水本智也, 小町守. 「なんで日本語はこんなに難しいなの？--リアルな日本語 学習者コーパスの分析と言語処理の課題--」. 情報処理, Vol.53, No.3, pp.217-223. March 2012.

共著 (査読なし)

  1. 吉本一平（NAIST）, 小町守, 松本裕治（NAIST）. 定冠詞の前方照応用法を考慮した冠詞誤り訂正. 言語処理学会第20回年次大会論文集, March 2014.
  2. 澤井悠, 小町守, 松本裕治. 学習者の誤り傾向を反映した英語動詞選択誤りへの訂正候補推薦. 言語処理学会第19回年次大会論文集, pp.706-709, March 2013. (原稿)
  3. 大山浩美, 小町守, 藤野拓也, 松本裕治. 日本語学習者の作文におけるエラータイプの自動分類へ向けて. 第3回コーパス日本語学ワークショップ.
  4. 水本智也, 林部祐太, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 大規模英語学習者コーパスを用いた英作文の文法誤り訂正の課題分析. 情報処理学会第209回自然言語処理研究会, Vol.2012-NL-209, No.5, pp.1-8, November 2012. (原稿)
  5. 水本智也, 林部祐太, 坂口慶祐, 小町守, 松本裕治. 英作文誤り訂正における複数の手法の利用に関する考察. 情報処理学会第208回自然言語処理研究会, Vol.2012-NL-208, No.8, pp.1-7, September 2012. (原稿)
  6. 大山浩美 (九州外国語学院), 小町守, 松本裕治. 日本語学習者の作文における誤用タグつきコーパスの構築について ーNAIST 誤用コーパスの開発ー. テキストアノテーションワークショップ予稿集, W02, pp.1-8, August 2012. (原稿)
  7. 水本智也, 小町守, 永田昌明 (NTT), 松本裕治. 文字-単語アライメントを用いた日本語学習者の作文誤り訂正. 第26回人工知能学会全国大会, 3I1-R-9-7, pp.1-4, June 2012. (原稿)
  8. 坂口慶祐, 水本智也, 小町守, 松本裕治. 英語スペリング訂正と品詞タグ付けの結合学習. 情報処理学会第206回自然言語処理研究会, Vol.2012-NL-206, No.8, pp.1-7, May 2012.
  9. 田尻俊宗, 小町守, 松本裕治. 大域的文脈情報を用いた英語時制誤りの検出と訂正. 言語処理学会第18回年次大会論文集, pp.357-360, March 2012. (原稿)
  10. 藤野拓也, 水本智也, 小町守, 永田昌明 (NTT), 松本裕治. 日本語学習者の作文の誤り訂正に向けた単語分割. 言語処理学会第18回年次大会論文集, pp.26-29, March 2012. (原稿)
  11. 笠原誠司, 藤野拓也, 小町守, 永田昌明 (NTT), 松本裕治. 日本語学習者の誤り傾向を反映した格助詞訂正. 言語処理学会第18回年次大会論文集, pp.14-17, March 2012. (原稿)
  12. 笠原誠司, 小町守, 永田昌明 (NTT), 松本裕治. 日本語教育のための誤り訂正ローマ字かな変換. 情報処理学会第203回自然言語処理研究会, Vol.2011-NL203, No.4, pp.1-6, September 2011.
  13. 水本智也, 小町守, 松本裕治. 大規模添削コーパスを用いた統計的機械翻訳手法による日本語誤り訂正. 言語処理学会第17回年次大会論文集, pp.1095-1098. March 2011 (原稿・添削コーパスに 含まれる文書の URL のリスト).
Mamoru Komachi <komachi--at--tmu.ac.jp>
Tokyo Metropolitan University